hoàn, a hoàn, đòi

Définition

1. Nom:
   • Servante, domestique féminine: "hoàn", "a hoàn" ou "đòi" désigne une femme employée comme servante dans une maison, chargée des tâches domestiques. Ces termes sont historiques et peuvent être perçus comme désuets ou péjoratifs aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Dans le roman d'époque, elle joue le rôle d'une servante.) (Cette famille noble avait de nombreux valets et servantes.) (Le mot "đòi" dans les textes anciens désigne souvent une servante.)

Utilisation avancée

• Ces termes ("hoàn", "a hoàn", "đòi") sont principalement rencontrés dans la littérature historique, les récits sur la société féodale ou le théâtre traditionnel. Leur utilisation dans le langage contemporain est rare et peut véhiculer une connotation de classe sociale dépassée.

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom): serviteur, domestique (terme général, peut être masculin ou féminin).
• Người giúp việc (nom): aide ménagère, employée de maison (terme moderne et neutre).
• Hầu gái (nom): servante, femme de chambre (terme historique).

Synonymes

• Servante: femme au service domestique d'une famille.
• Domestique: personne employée pour les travaux du ménage.
• Soubrette: servante dans une comédie ou un contexte littéraire.

Expressions idiomatiques

• Thân phận a hoàn: condition/statut de servante — évoque une position sociale très basse et un manque de liberté. (Le personnage principal doit endurer la condition de servante.)